Proyecto «Rusia en su lengua» #16
Первый блин комом
Es un dicho proverbial ruso.
Es un dicho proverbial ruso, que significa que casi nadie puede de entrada hacer bien un trabajo nuevo. Viene de los tiempos remotos, cuando las amas de casa, sin experiencia alguna, empezaban a preparar panqueques, una comida muy importante para los rusos, y el primero nunca les salía bien y perecía una bola.
Podemos usar este dicho proverbial en la situación, que no obligatoriamente esté relacionada con la preparación de panqueques.
Por ejemplo
El padre enseña a su hijo pequeño a esquiar. Este trata de hacerlo, pero cae en seguida. Entonces el padre le dice: «No te preocupes, el primer panqueque siempre resulta una bola».
Отец учит сына кататься на лыжах. Тот встает на них и тут же падает. На что отец
говорит ему: «Ничего страшного, первый блин всегда комом».
NB: llamamos el panqueque un crep típico ruso que es un blin en realidad :=)
Rusia en su lengua 