#15 Los felices no sienten pasar el tiempo

Proyecto «Rusia en su lengua» #15
Счастливые часов не наблюдают
Es una cita encubierta de una la obra «La desgracia de ser inteligente» de Griboedov.

#14 Cochero, no arrees al caballo

Proyecto “Rusia en su lengua” #14
Ямщик, не гони лошадей!

Es una cita encubierta de una poesía rusa.

#13 El primer panqueque resulta una porquería

Proyecto «Rusia en su lengua» #16
Первый блин комом

Es un dicho proverbial ruso.

#12 La carreta está ahora sin moverse un paso

Proyecto «Rusia en su lengua» #15
А воз и ныне там!
Es una cita encubierta de la obra de Krilov.

#11 "Si de veras existe lo que te preocupa tanto "

Proyecto «Rusia en su lengua» #11
А был ли мальчик.
Es una cita encubierta de una obra de Maxim Gorki.

#10 "Quedarse con las ganas"

Proyecto «Rusia en su lengua» #10
Несолоно хлебавши – Irse sin probar sal. Ir por la lana y volver trasquilado.

#9 "Ser flaco como Koshey"

Proyecto «Rusia en su lengua». # 9
Быть тощим, как Кощей. (Ser flaco como Koshei)

#8 "Es pobre como una rata"

Proyecto «Rusia en su lengua» #8
Гол как сокол (Pobre como una rata).

#7 "Cómo contamos los rusos"

Proyecto «Rusia en su lengua» #7
¿Cómo contamos los rusos? Как русские считают?

# 6 "Mojar en el retrete"

Proyecto «Rusia en su lengiua» # 6
La famosa frase de Putin «mojar en el retrete»(coger en plena mierda) (мочить в сортире) y su uso en la lengua cotidiana.